GOD JUL

GOD JUL!
Vad har jag och Roald Amundsen gemensamt? Jo, vi har båda två varit på polvandring. Kom hem med världens godaste öl. Nøgne ø juløl från det kompromissløsa bryggeriet här i Grimstad.

Namnet på bryggeriet är hämtat från Henrik Ibsens poem om Terje Vigen. Exotiskt med norska "ø" på flaskan när nästan allt går på export. Provade sunturnbrew vid ett besøk på bryggeriet i våras. Tyvärr gick all produktion av detta öl på export till USA.

There lived a remarkably grizzled man
on the uttermost, barren isle
he never harmed, in the wide world's span,
a soul by deceit or by guile;
his eyes, though, sometimes would blaze and fret
most when a storm was nigh,-
and then people sensed he was troubled yet
and then there were few that felt no threat
with Terje Vigen by.

Och så första versen på orginalspråket:
Der bodde en underlig gråsprængt en
på den yderste nøgne ø;-
han gjorde visst intet menneske mén
hverken på land eller sjø;
dog stundom gnistred hans øjne stygt,-
helst mot uroligt vejr,-
og da mente folk, at han var forrykt,
og da var der få, som uden frygt
kom Terje Vigen nær.